Молитва - это, конечно, хорошо. Она иногда помогает привести мысли в порядок. Но топор есть топор, во что бы ты ни верил. (c) Пратчетт
запись буду дополнять и поднимать
в таких « » - написание слова на украинском
/ / транскрипция на русский
( ) перевод если надо
Украинские ругательства. Как ругались наши предки
ругательства сильно отличаются у разных этносов и в разные исторические эпохи. В ней можно увидеть многие стереотипы поведения и способ мышления народа. ведь ругательство произносится человеком разозленным, и подает образно главные ценности обижаемого человека. а ценности эти, естественно, находятся в системе общих ценностей данного общества.
читать дальше
интересные словосочетания) на выходе образующие ругательства...
Пан хоче мати чудову гаму кольорів на обличчі? /пан хочэ маты чудову гаму кольорив на облыччи?/ пан хочет иметь прекрасную цветовую гамму лица?
Бодай тобі курка на ногу наступила!/бодай тоби курка на ногу наступыла/ а что б тебе курица на ногу наступила!
Дурний тебе піп хрестив! /дурный пип тэбэ хрэстыв/ Дурной тебя поп крестил!
Най ті качка копнe!... /най ти качка копнэ/ Пусть тебе утка подзадник даст!..
А щоб в тебе пір'я в роті поросло.../а щоб в тэбэ пирья в роти поросло/ а что б у тебя во рту перья выросли…
А щоби твоя срака по шву розійшлася.../а щобы твоя твоя срака по шву розийшлася/ а что б у тебя задница по шву разошлась…
в таких « » - написание слова на украинском
/ / транскрипция на русский
( ) перевод если надо
Украинские ругательства. Как ругались наши предки
ругательства сильно отличаются у разных этносов и в разные исторические эпохи. В ней можно увидеть многие стереотипы поведения и способ мышления народа. ведь ругательство произносится человеком разозленным, и подает образно главные ценности обижаемого человека. а ценности эти, естественно, находятся в системе общих ценностей данного общества.
читать дальше
интересные словосочетания) на выходе образующие ругательства...
Пан хоче мати чудову гаму кольорів на обличчі? /пан хочэ маты чудову гаму кольорив на облыччи?/ пан хочет иметь прекрасную цветовую гамму лица?
Бодай тобі курка на ногу наступила!/бодай тоби курка на ногу наступыла/ а что б тебе курица на ногу наступила!
Дурний тебе піп хрестив! /дурный пип тэбэ хрэстыв/ Дурной тебя поп крестил!
Най ті качка копнe!... /най ти качка копнэ/ Пусть тебе утка подзадник даст!..
А щоб в тебе пір'я в роті поросло.../а щоб в тэбэ пирья в роти поросло/ а что б у тебя во рту перья выросли…
А щоби твоя срака по шву розійшлася.../а щобы твоя твоя срака по шву розийшлася/ а что б у тебя задница по шву разошлась…
вообще механизмы таких процессов весьма любопытны
да)
искала для ПЧ-Избранной
а теперь и для себя)
могу дать оригинал. т.к. я переводила далеко не все.
надо будет поискать))
да, вероятнее всего так оно и есть)
читать дальше
спасибо)
буду дополнять еще
не умею я ругаться совсем, да